翻译：Davidwalking 校对：海Ciao [若有错漏，敬请见谅]
1937年，参议院考虑一项 最终禁止对非裔美国人处以私刑的法案
最终未获通过
Billie Holiday因演唱《Strange Fruit》(奇异的果实) 这首对可怕私刑描述的歌曲而名声大振
美国诉比莉·哈乐黛 The United States vs. Billie Holiday
那么，我们开始吧 Well, I guess it is about kick‐off time.
让我把它放在这上边儿 I'm gonna put this on top of here
这样可以同时录到我们 so we can get both of us.
1957年5月3日 纽约
我的这一位来客曾在百老汇演出过 My next guest has appeared on Broadway.
卡内基音乐厅座无虚席 Sold out Carnegie Hall.
她曾和路易斯·阿姆斯特朗 She's played in movies out in Hollywood
在好莱坞电影中演出过 with the likes of Louis Armstrong.
我是雷金纳德 I am Reginald Lord Divine
噢，我的天哪 and oh, my God...
我的天哪 Oh, my God.
我简直不敢相信居然有机会 I cannot believe that we have the opportunity
在有生之年采访到这位女士 as I live and breathe to interview the Lady,
一个传奇，我的英雄，比莉·哈乐黛小姐 the legend, my hero, Miss Billie Holiday.
黛女士。您想先从哪儿说起，亲爱的？ The Lady Day.Which do you prefer, honey?
她希望你先付钱 She'd prefer you pay her money first.
告诉我，告诉我 Tell me. Tell me.
身为一个黑人女性是个什么感觉？ What's it like to be a colored woman?
要是采访的是多丽丝，你也会问这个吗？ Would you ask Doris Day a question like that?
多丽丝不是黑人啊，傻瓜 Well, Doris Day is not colored, silly.
天哪 Jesus.
我想谈谈歌曲《Strange Fruit》 I want to talk Strange Fruit.
对，《Strange Fruit》 Yes, Strange Fruit.
我的听众想知道 My audience wants to know.
这首歌给你带来了很多麻烦 You keep getting in trouble for it,
但你依然坚持演唱它，麻烦制造者！ but you are determined to keep singing it. Troublemaker!
你曾见过私刑吗？（“三K党”残害美国黑人） You ever seen a lynching?
这是关于人权的 It's about human rights.
政府有时会忘记这点 Government forgets that sometimes.
他们就想让我闭嘴，只唱"All of Me" They just want me to shut up and sing All of Me.
让我们从最开始的地方谈起 Let's start where it all began.
十年前
就在"咖啡社会"俱乐部 At the Cafe Society.
噢，亲爱的，我爱死那个地方了 Oh, honey, I loved that place.
♪ Can't you see? ♪
♪ I'm no good without you ♪
我记得看到莉娜·霍恩和...那个谁来着？ I remember seeing Lena Horne tipping in with... Who was it?
噢，那个醉鬼，塔卢拉赫·班克黑德 Oh, that drunk. Oh! Tallulah Bankhead.
♪ I want to lose them ♪
那是我第一次听到你的歌声，亲爱的 That's the first time I saw you sing, honey.
太迷人了。噢，好多明星都在那儿 Mesmerizing. Oh, and everybody was there.
♪ I never use them ♪
错误的地方，坐着适合的人 The wrong kind of place for the right kind of people.
就像吉米·弗莱彻 Like Jimmy Fletcher.
别说他，他根本不知道他要面对的是什么 Leave him alone. He didn't know what he was walking into.
他知道，士兵崽儿 Yes, he did. Soldier boy.
♪ How can I go on, dear ♪
♪ Without you? ♪
你当时和那个著名的经纪人在一起 You were there with that famous manager back then.
叫什么来着？ What was his name?
"骗子" Crook.
对，是的，骗子乔·格拉泽 Yeah, that's right. Crooked‐ass Joe Glaser.
他和我的丈夫门罗在一起 He was there with my husband Monroe.
♪ So why not ♪
♪ Take all of me? ♪
- 晚上好，先生 - 晚上好 ‐ Have a good evening, sir. ‐ You as well.
♪ Your goodbye ♪
♪ Left me with eyes that cry ♪
♪ How can I ♪
♪ Go on, dear, without you? ♪
♪ You took the best ♪
♪ So why not take the rest? ♪
♪ Baby ♪
♪ Take all of me ♪
奥森·威尔斯在外面，他想再见你一面 Orson Welles is outside, he needs to see you again.
叫他明天再来，门罗要出城去 Tell him tomorrow. Monroe's out of town.
有几个从巴尔的摩来的粉丝想见你 You got some fans in from Baltimore that want to see you.
- 卢西奥，你喜欢这场演出吗？ - 噢，当然 ‐ Lucio, you dig the show? -Oh, yeah.
- 你是谁？ -吉米·弗莱彻 - And who are you? ‐ Jimmy Fletcher.
她不认识你，走吧。你们进来 She don't know you. Move. Come on, y'all.
- 谢谢 -你们都进来吧 ‐ Thank you. - Come on, y'all, meet Lady Day.
嗨，你们好啊，感谢光临 Hey, how y'all doing? Thanks for coming.
- 你好，哈乐黛小姐 - 不，就叫我比莉吧 - Hello, Miss Holiday. ‐ Oh, no. Please call me Billie.
- 我们爱死你了 - 噢，谢谢你们 ‐ We love you. ‐ Ah, y'all are sweet.
你们都是大老远的从巴尔的摩过来看我？ So y'all came all the way from Baltimore to come see me, huh?
是的，夫人，是的 - Yes, ma'am. ‐ Yes, ma'am.
你别忘了还要带我去一家高档饭店哦 And you're gonna take me to a fancy dinner, too.
我也是来自巴尔的摩 Gee‐whiz! I'm from Baltimore, too.
来，喝点香槟。普瑞兹，给他们点儿喝的 Come here. Have some champagne. Prez, give 'em something to drink.
你一定要叫他带你去哈莱姆区的吉米炸鸡店 You just make sure he take you to Jimmie's Chicken Shack up in Harlem.
- 噢，当然 - 那儿很不错 - Oh, God, yeah. - That's good eatin'.
让我看看 Here. Let me see that.
你们来自巴尔的摩哪个地方？ Where in Baltimore are y'all from?
- 哥伦布公园附近 - 噢，她来自东区 ‐ Near Columbus Park? ‐ Okay, yeah, she's from east.
嗯，费尔斯 Yeah. Fells Point.
- 谢谢 - 谢谢，哈乐黛小姐 - Thank you. - Thank you, Miss Holiday.
走开，黑鬼 No, nigga.
抱歉，母亲，我面试去了 I'm sorry, Mom. I was on a job interview.
什么面试会在，呃，晚上10点半？ What job interview's, uh, at 10:30...
别，停下，停下 Don't... stop. Stop.
什么面试会在周日的晚上10点半？ What job interviews are at 10:30 on a Sunday night?
詹姆斯，你这谎话也编的太扯了，我受够了 James, your lies are unbecoming, and I'm getting tired of it.
靠着你父亲对你的信任活着 Living off your father's hard‐earned trust.
- 你明知道我最讨厌你晚归 - 我知道 - And you know I hate when you're late. ‐ Yes.
你搬出去后，只有周日晚餐我们才能聚一聚 Sunday dinner's all we have together now that you've moved out.
是的，母亲，我去市中心面试了一个搞写作的职位 Yes. Yes, Mother, I was downtown interviewing for this writing position
在太阳报工作 with The Sun news.
我必须去一趟编辑的家 I had to go to the editor's home.
我得到了那份工作 I got the job.
你的父亲即使在坟墓里 Your father would turn in his grave
- 也会为这样的你而后悔 -母亲，别这样 - with all that he accomplished. ‐ Mom. Mom, please.
你穿着这身制服可骗不了任何人 You're not fooling nobody walking around in that uniform.
我没和你的那些兄弟伙在一起 Just because I don't hang in the gutter with your friends
不代表我不知道是个什么状况 doesn't mean I don't know what's going on.
你和那些搞爵士乐的 You're hanging out with those jazz musicians
在他们俱乐部里混，天知道 in them clubs and God...
天知道还会发生什么！把那些拿走 God knows what else. Take this out of here.
我真的喜欢爵士俱乐部，妈妈 I do like the jazz clubs, Mom.
我甚至还见到了比莉·哈乐黛 I even met Billie Holiday.
- 真的？ - 嗯，真的 ‐ Really? ‐ Yes, really.
你应该祝贺我明天就要开始新的工作了 You should be congratulating me on my new job that I start tomorrow.
终于可以甩掉这身制服了 Finally getting out of this uniform.
噢，天哪，比莉·哈乐黛 Oh, my! Billie Holiday!
我听说她非常棒 I hear that she is quite the lady.
我可不确定，妈妈，我听到的刚好相反 I don't know, Mom. I hear just the opposite.
那些都是谣传罢了 Those are just rumors.
只要我们黑人做了什么对的事 Anytime somebody colored is doing something right,
他们都会想法抹黑我们 they paint us out wrong.
- 早上好，哈乐黛小姐 - 错了，那是给狗喝的 - Good morning, Miss Holiday. ‐ Milk. No, that's for the baby.
妈咪可没把你给忘了 Mommy didn't forget about you.
这里就像个狗窝似的 It's like a damn kennel in here.
《时尚》杂志想采访我关于你的礼服之类的事儿 Vogue magazine want to interview me about your gowns and such.
你不准去接受任何杂志的任何采访 You ain't giving no interview to no magazine.
有人想知道她的事儿可以来找我 Somebody wants to hear about her they can come talk to me.
他们拿了这些来 They sent these over.
- 我都要了 - 这可要花掉我的胳膊和腿(一大笔钱) ‐ I'll take them both. ‐ It'll cost me an arm and a leg.
你他妈闭嘴吧，门罗 Shut the fuck up, Monroe.
麻烦把我丈夫的一只胳膊带给裁缝 Send the dressmaker one of my husband's arms, please.
这家伙从哪儿冒出来的？ Ooh, where'd he come from?
嗯，乔，他没跟上拍子 Yeah. Joe, nah, he not clicking.
嘿，伙计，你可以走了 Hey, man. Thanks for coming in.
- 抱歉，夫人 - 谢谢 ‐ Sorry, ma'am. ‐ Thank you.
- 终于解脱了 - 萝丝 ‐ Good riddance. ‐ Ros.
- 他吹的太糟了 - 看看这个 ‐ He was horrible. ‐ Take a look.
看着还不错 Yeah, looks good.
他们至少应该做个半版的广告 They should be running half‐page ads, at least.
你应该获得更大的推广才对 You should be getting a bigger cut of the door, too.
你在民意调查中大受欢迎 You're practically topping the DownBeat poll.
埃莉诺·罗斯福（总统罗斯福的妻子）都得靠关系才能来 Eleanor Roosevelt has to pull strings to get in here.
他说对了 He has a point.
没错，你说的有道理 Yeah, you do kind of got a point.
格拉泽
我正在想办法 I'm working on it.
一开始她谁也不是，现在她可是个大明星了 When she started here, she was a nobody, and now she's a star.
我正在想办法，行了吧？ I'm working on it, okay?
- 乔在想办法，亲爱的 - 给我看看 ‐ Joe's working on it, honey. - Give me that.
你瞧，早告诉过你了 Mm‐mm. See, look. Told you.
联邦缉毒局局长哈里·安斯林格本周向国会作证 安斯林格承诺会有结果
你的朋友安斯林格又上报纸了 Your friend Anslinger's in the paper again.
- 他可不是我的朋友 - 他当然是 ‐ He ain't no friend of mine. ‐ Sure he is.
也是格拉泽的朋友，对吧？ Glaser's friend, too, right?
我把"Strange Fruit"去掉了 I cut Strange Fruit.
不，乔，我要唱这首歌，好不？ No, Joe. I want to sing the damn song, all right?
俱乐部专门推介了的 The club advertises it.
人们花钱来这儿就是想听我唱这首歌 People pay good money to come here and hear me sing it.
我早告诉你无数遍了 I've told you a hundred times,
那些上层人士不希望你唱那首歌 people in high places don't want you singing that song.
我也问过了你无数遍 And I've asked you over a hundred times...
"哪些上层人，乔？" "What people, Joe?"
你看他干什么？ What you looking at him for?
我才是付你工资的人 Shit, I'm the one who pays you.
政府 The government.
是啊，政府 Yeah, the government.
就比如你那个朋友安斯林格，对吧？ People like your buddy Anslinger, right?
别扭着不放了，行不？ Quit it with that, huh?
这首歌对我意义很大，乔 The song means a lot to me, Joe.
那是米若珀尔写的，他可是个他妈的共产主义者 Meeropol wrote it and he's a fucking commie.
别这样，我无所谓，好吧？ Come on. I don't care, all right?
它对我来说很重要 It's important to me.
你不能唱那首歌 You ain't singing that song.
我他妈想唱什么就唱什么 I'll sing what the fuck I want.
听着，如果夫人想唱这首，我们就表演这首 Look, if Lady wants to sing the song, then we should sing the song.
把你的臭脸摆给那些被处了私刑的人看 Gives a face to them little boys being lynched.
少管闲事，弗雷迪 Mind your business, Freddy.
听着，婊子，这事儿到此为止 Look, bitch, we ain't going through this again.
如果你们不是安斯林格的朋友 You, uh, if you all ain't Anslinger's friends,
那为什么每晚都和他坐在一起？ then how come you be sitting with him every night?
你希望我们怎么做，嗯？ What do you expect us to do, huh?
不理他？我是在保护你Run from the man? I'm trying to protect your ass.
别想骗我，黑鬼 Don't lie to me, nigga.
我没骗你 I ain't lying.
我必须取消它 I'm scratching it.
这是为你好，懂吗？ It's for your own good, okay?
起来，走 Get up, c'mon.
别他妈碰我。来，我们走 Get the fuck off me. Come on, let's go.
去他妈的联邦政府和安斯林格 Fuck the feds and fuck Anslinger.
哈里·安斯林格探员，华盛顿，1947年4月3日
先生们 Gentlemen.
你们明天必须帮我在会上通过这笔预算You have to help me get this budget pushed through Congress tomorrow.
我们去年才增加了你的经费 We just increased your budget last year.
谢谢，罗伊 Thank you, Roy.
麦卡锡，我也要找个像你的罗伊·科恩那样儿的 McCarthy, I gotta get me a Roy Cohn just like you.
为什么这个对你那么重要，哈利？Why is this so important to you, Harry?
毒品和黑鬼是我们伟大的美国文明的毒瘤 Drugs and niggers are a contamination to our great American civilization.
这就是我们一开始给你提供帮助的原因 Well, that's why we helped you in the first place.
约翰，听我说，这些爵士乐是魔鬼的作品 John, listen to me. This jazz music is the devil's work.
这就是必须阻止哈乐黛的原因 That's why this Holiday woman's got to be stopped.
她不停的演唱这首"Strange Fruit" She keeps singing this Strange Fruit song
这让很多人产生了错误的想法 and it's causing a lot of people to think the wrong things.
我们已经警告过她不要再唱了，但她不听 We've warned her to stop singing that, but she won't.
我们已经搞定了她的丈夫，但她还是没打算停止演唱这首歌 We've got her husband in the bag, though she won't stop singing the song.
人们把这首歌称为所谓的 People are calling the song a musical starting gun
民权运动的发令枪 for the so‐called civil rights movement.
那我问你一个问题 Well, let me ask you a question.
你们有何对策？ You all got a plan?
我们不能仅因为一个黑鬼唱了首歌而逮捕她 We can't just arrest a nigger for singing a song.
她是在煽动暴乱 She's inciting a riot.
那充其量就是个轻罪 That's a misdemeanor at best.
不过她是个瘾君子 She's a drug addict, though.
正确 Exactly.
你通过吸毒去调查那个婊子 You go after that bitch on the drugs.
乔！ Joe Guy!
我来这儿是要你帮我 I came down here for you to save my ass.
你不需要我来帮你 You don't need me to do that.
夫人 Shit, Lady...
你自己就能搞定 You do that all by yourself.
这是为你好，知道吗 It's for your own good, okay.
我把它取消了 I'm scratching it.
谢谢大家 Thank you.
你们都听得清楚吗？ Can you all hear me out there?
听得到 Yes!
噢，很好，我也能听到你们 Oh, good. 'Cause I sure can hear you.
大家欢迎路易斯·阿姆斯特朗 Say hi to Louis Armstrong everybody.
今晚我们将为所有在役的军人录制唱片 We're recording a V‐Disc tonight for all our men and women in the service,
这使得今晚变得更加特别 and that makes tonight all the more special.
你们都在打一场真正的战斗 You all are fighting a real fight out there
我们也因此而爱你们 and we love you for it.
我很孤独，路易斯 I feel lonely, Louis.
我们唱"Solitude"（孤寂）这首吧 Let's say we try Solitude.
如你所愿 Anything for you, Lady.
♪ In my solitude ♪
♪ You haunt me ♪
♪ With reveries ♪
♪ Of days gone by ♪
♪ In my solitude ♪
♪ You taunt me ♪
帅~~~
♪ With memories ♪
♪ That never die ♪
♪ I sit in my chair ♪
♪ Filled with despair ♪
♪ There's no one could be so sad ♪
♪ With gloom everywhere ♪
♪ I sit and I stare ♪
♪ I know that I'll soon go mad ♪
♪ In my solitude ♪
♪ I'm praying ♪
♪ Dear Lord above ♪
♪ Send me back ♪
♪ My love ♪
嗨 Hi.
哈乐黛小姐在吗？ Is Miss Holiday here?
你终于鼓起勇气来见她了 You finally struck up the nerve to come see her.
谁来了？ Who is that?
是那个黑鬼小作家要见你 It's the little writer nigga here to see you.
佛雷德，是谁？ Freddy! Who is it?
那个整天写东西的小混蛋 Little pretty motherfucker that be writing all the time.
噢，好多，让他过来 Oh! Yeah. Let him back.
你可以把花给我，她不需要 You can give me them flowers, she don't need 'em.
怎么，怕了？ What, you scared?
你最好别是那些八卦人士之一 You better not be one of 'em gossip folk either.
- 夫人，我先出去了 - 好 - Lady, I'll be back. - Yeah.
今晚没穿制服啊，士兵 No uniform tonight, soldier boy.
每次演出你都来了 You're here all the time.
吉米·弗莱彻 Jimmy Fletcher.
昨晚的演出很棒 Great show last night.
也许吧 Yeah...
现在安静下来了 Now it's quiet.
我不喜欢这种宁静 I don't like the quiet.
让人烦躁，知道吗 So noisy, you know.
我正在练习这个新玩意儿 I've been practicing this new thing.
- 觉得怎样？ - 我喜欢 - What you think? ‐ I like it.
- 很不错吧 - 对 ‐ It's nice, right? ‐ Yeah.
- 你没女朋友？ - 没 ‐ You don't got a girl? ‐ Nope.
我一直在为国家服役，现在我找了一个新工作 I've served my time for the country, now, starting a new job.
那些是你男朋友给的？ Your boyfriend give you that stuff?
怎么，你想试试？ Why, you want some?
不了，谢谢 No, thanks.
它能让人放松，知道吗 It takes the edge off, you know.
二，三 Two, three...
你自己倒点喝的 Pour yourself a drink.
三 ...three.
好 Sure.
一，二，三 One, two, three.
你为什么一直不唱"Strange Fruit"? Why don't you ever sing Strange Fruit?
"Strange Fruit"
我怕是要嗨高了才能唱那首歌 I got to be pretty high to sing that one.
从来没听到你唱过那首 Never heard you sing it.
这首歌有很重要的意义，知道吗 It's a song about important things, you know.
正在这个国家发生的事情 Things that are going on in the country.
我想人们不知道我其实很关心那些事 I don't think people know I care about those things.
我的其他歌曲几乎都在描写爱情 Most of my other songs are just about love.
爱也很重要，不是吗？ Well, love is important, too, right?
你知道吗，总有一天，我会戒酒 You know, one day, I'm gonna quit the drinking.
也会戒掉毒品 And get off that stuff, too.
也许会去那种戒断医院，知道吗 Maybe go to one of those hospitals, you know,
就像朱迪·加兰之类那些电影明星一样 like Judy Garland, those movie stars.
你会跳华尔兹吗？太美了 You know how to do the waltz? That shit is so pretty.
是的 Yes.
你会跳？ You do?
你穿燕尾服一定很帅 You would look good in a tuxedo.
你很有趣 You are funny.
是啊 Yeah.
因为我知道你想要什么 'Cause I know what you want.
你最喜欢我哪首歌？ Which one of my songs is your favorite song?
"All of Me"
♪ All of me ♪
♪ Why not take all of me ♪
好吧，这首歌就是我们两人的歌了 All right, well, that'll be our song then.
- 那么你是真的会跳华尔兹咯？ - 是的 - So you really know how to do the waltz, huh? ‐ Yes.
今晚无演出 有家人去世
好了，起来吧 That's good. Come on.
来吧，来吧，我们走吧 Come now. Come on. Come on. ‐ There you go.
- 我知道 -是啊 - I know. - Right.
节哀顺变 I'm sorry for your loss.
- 谢谢你 - 我父亲在我小时候就去世了 ‐ Of course. - I lost my father when I was young.
主啊 My Lord...
小可爱每天都坐在我的腿上 Chiquita sat on my lap every day.
死的是她的狗 It was her dog.
她的狗死了 Her dog died.
是小的那只，不是大的那只 It was the little one, not the big one.
它安息了，好吗？ Mister's all right. Yeah?
它去天堂了 Mister's fine, right?
比莉，我早告诉过你 Billie, I told you,
不能用盘子去喂它 you can't let Chiquita eat off your plate.
- 它就是因为这个噎死的 - 萝丝 - That's why she choked. ‐ Ros.
有人告诉我 Someone tells me
你和塔卢拉赫·班克黑德 you are very tight
很亲密 with Tallulah Bankhead.
知道我说的意思吗？ You know what I mean?
等等，这关塔卢拉赫·班克黑德什么事？ Now wait. What Tallulah Bankhead got to do with this?
你说过这次采访是针对她的职业生涯的 You said this interview was a retrospective on her career.
关掉录音机 Cut the tape.
关掉它 Cut the tape.
小婊子，你还有一次机会去问一个聪明点的问题 Little bitch, you got one more time to ask one more smartass question.
- 没人看到我们进来吧？ - 没有 Nobody saw us come in here, right? ‐ No.
《时尚》杂志想跟我谈谈你 Vogue magazine wants to talk to me about you.
- 我应该去吗？ - 去呗 - Should I do it? ‐ Go ahead.
带我去你的房间吧 Just take me to your room.
- 詹姆斯 - 夫人 ‐ James. ‐ Ma'am.
你知道我不能让她进去 You know I can't allow her on here.
詹姆斯，你知道她是谁吗？ James, don't you know who this is?
我不管她是谁，班克黑德小姐 I do know who she is, Miss Bankhead.
我只想保住我的工作 Also know I want to keep my job.
哈乐黛小姐，能被允许用这部电梯的黑佬只有我 Miss Holiday, only Negro allowed on this elevator's me.
什么？黑人不能用 What? So Negroes can't,
但其他该死的就能用 but a bunch of goddamn bull daggers can.
哈乐黛小姐，你只能使用货梯 Miss Holiday, you got to take the service elevator.
我不会去坐他妈的货梯 I'm not taking a fucking service elevator.
给老娘让开 Just move.
让开 Excuse me.
别这样 Please.
现在他们正在南方干掉我们 Now, they're killing us for less down south.
对所有人使用私刑 Lynching men and women.
就别在这儿制造麻烦了 Please don't cause a fuss here.
放开我 Get off me.
别碰我 Just don't touch me.
我和你一起去坐货梯 I'll take the damn service elevator with you.
该死的 Damn it.
厄尔剧院，费城，1947年5月27日
比莉！比莉！ Billie! ‐ Billie!
我们等不及要听你唱了，比莉！ We can't wait to hear you sing, Billie!
- 唱"Strange Fruit" - "Strange Fruit", 比莉 - Sing Strange Fruit. - Strange Fruit, Billie.
♪ Southern trees ♪
把她从台上拖走 Get her off that stage.
♪ Bear a strange ♪
♪ Fruit ♪
- 我们必须马上离开这里 - 嘿，普瑞兹，放开我 - We gotta get the hell outta here. ‐ Hey, Prez! Get off me.
放了她！ - 你们在干什么？ - Hey, leave her alone! - What are you doing?
我他妈的正在唱歌！ I'm singing this goddamn song!
我要唱这首歌！ I'm singing this song!
快上车 Hurry your ass up!
宝贝，你在这儿很安全 You're safe here, baby.
嘿，乔，亲爱的，能去给我买点冰淇淋吗？ Hey, Joe honey, can you get me some ice cream, please?
我不想要冰淇淋 I don't want any ice cream.
快起来，求你了 Come on, please,baby, just go to Libby's,
就在街角的商店 right around the corner.
我想要，我要冰淇淋 That sound good. Ice cream sound good.
好吧，宝贝，我去给你买就是 All right, baby, I'mma get you some ice cream, okay?
- 谢谢，亲爱的 - 起来了 - Thank you, honey. ‐ Hold my head up.
你要什么口味？ What kind of ice cream you want?
巧克力味，我要巧克力味冰淇淋 Chocolate ice cream, I want chocolate ice cream.
巧克力冰淇淋马上送到 Chocolate ice cream on the way.
你才不会给我买冰淇淋，你什么都不会给我买 You ain't gettin' me no ice cream. You can't get me shit, you.
你走哪边？商店在那边 Where you going? Ice cream that way.
嗯，去冰淇淋有卖的地方呗 Mm. Go somewhere where the ice cream is.
快起来，乔 Get up, Joe.
算了，我自己去买 Fine, I'll go get it myself.
你就穿这个出去啊 Then you gotta put some clothes on.
我在找衣服穿 I got some clothes on.
你没见我正在穿嘛？ You don't see this coat on me?
黑佬，那是我的外衣 Nigga, that's my coat.
闭嘴，蠢货 Shut up, stupid.
肯定就藏在某个地方 It's in here somewhere.
乔，快起来，联邦探员来了！ Joe, get up, the Feds!
你们都被逮捕了 Both of you are under arrest.
别，哈乐黛，停下，停下！ No, Holiday. Stop, stop!
停下！ Stop!
快起来 Get up.
- 把双手伸出来 - 给老子滚开，伙计 - Give me your hands. - Fuck off of me, man.
你和我在后台喝酒 You drank with me backstage
还假装你是个士兵 pretending to be a soldier.
- 无耻 - 比莉，朝那个黑鬼脸上来一拳 - That's low. ‐ Punch that nigga in his face, Billie.
我差点亲了你 I almost kissed your ugly ass.
你他妈还来参加了我狗狗的葬礼，吉米 You came to my baby's goddamn funeral, Jimmy.
结果从头到尾你都是一个他妈的联邦探员！ And all the while you're just some fucking fed!
可能你就根本没喜欢过我的音乐，对吧？ You probably don't like any of my music, do you?
你被捕了，哈乐黛小姐 You're under arrest, Miss Holiday.
你就是个婊子养的骗子 And you're a lying Black son‐of‐a‐bitch.
警察很快就到，会搜查更多的证据 Policewoman will be here shortly to search you for further evidence.
你们要搜查我？ You're gonna search me?
你来搜查吧 You search me.
那些该死的警察只想吃我的豆腐 That police bitch is only gonna feel me up.
-不，夫人 - 这不就是你想要的吗 ‐ No, ma'am. ‐ That's what you really been wanting.
哈乐黛小姐，请你不要脱衣服 Miss Holiday, keep your clothes on, please.
你逮捕我吧 You gonna arrest me...
弗莱彻探员 Agent Fletcher.
都让开 Keep out of the way.
给她让条道 Give her some room.
比莉，你为何 Billie, why did you...
去那边找他 Talk to him. There.
让开，让一下 Move, out of the way.
你应该感到羞愧 You should feel ashamed.
你触犯法律了，哈乐黛小姐 You stay in trouble with the law, Miss Holiday.
你不是要做族人的榜样吗 Don't you want to set an example for your race
就像艾拉·菲茨杰拉德和玛丽安·安德森那样（黑人歌星） like Ella Fitzgerald and Marian Anderson?
你知道吗，对我最苛刻的就是我自己的族人 You know, the people that are hardest on me are my own race.
我需要帮助 I need help.
而不是坐牢 Not jail time.
走吧 Move.
- 你就是弗莱彻，对吗？ - 是的，先生 - It's Fletcher, right? - Yes, sir.
祝贺你，做得很好 Congratulations on your fine work.
多谢，安斯林格先生 Thank you, Mr. Anslinger.
美国起诉比莉·哈乐黛，案件号14-243 The United States vs. Billie Holiday. Docket number 14‐243.
由尊敬的卡伦·甘尼法官主持 The honorable Judge Cullen Ganey presiding.
起立 All rise.
我们需要知道你吸毒的全部真相 We need to know the whole truth about your addiction.
我们需要你帮助追查毒品的源头 We want you to help us trace the drug down to the source.
警察在你的阿塔克斯酒店房间里发现了海洛因 Now the police found heroin in your room at the Attucks Hotel.
谁给你供的货？ Who supplies you?
送我去医院吧，赶紧了结此事 Just send me to a hospital. Get this over with.
哈乐黛女士 Miss Holiday...
我宣判你监禁一年零一天 I hereby sentence you to one year and a day...
入狱？ To jail?
- 你将被押入奥尔德森女子监狱 - 乔，乔！ - You'll be remanded to Alderson Women's Prison. ‐ Joe! Joe!
等等！把你的手放开 Wait, wait! Get your hands off me!
嘿，乔，你对我说他们会把我送去医院的 Hey, Joe. You told me they'd send me to a hospital.
你们都在陷害我！ Y'all set me up!
你们都在陷害我！乔，我付了你那么多钱 Y'all folks set me up. Joe, I paid your ass all that money.
黑鬼，你才该进监狱 Nigga, you go to jail.
我还信任了你，乔 I trusted you, Joe.
站好，女人些 Stand up, women.
站好了，你在这儿可不是什么比莉·哈乐黛了 Stand up. You ain't Billie Holiday in here.
吉米，你做到了 Jimmy. You did it.
我为你感到骄傲 I'm proud of you.
- 嘿，雪莉，有什么要给我的吗? - 是的，给你 ‐ Hey, Shirley, you got anything? ‐ Yes. Here you go.
他们知道无法让白人混进哈莱姆区 They knew they couldn't get no white boys to infiltrate Harlem.
所以他们才让我们来做，由你来领导 So they had us do it and you're leading it.
是的，山姆，我想是的 Yes, Sam, I guess I am.
你在为我们所有人铺路 You're paving the way for all of us.
胡佛和那些白人最好做好准备 Hoover and them white boys better get ready.
只要有机会，没人能比黑鬼做得更好 Can't nobody do it better than a nigga when he gets the opportunity.
爵士歌手涉嫌吸毒被捕 比莉·哈乐黛在纽约公寓因持有海洛因被捕
"你应该祝贺我明天就要 "You should be congratulating me on my new job
开始新的工作了" that I start tomorrow."
你骗了我，就像你欺骗哈乐黛小姐一样 You lied to me, just like you lied to Miss Holiday.
你为什么不告诉我你在联邦调查局工作呢 Why wouldn't you tell me that you're working as a federal agent?
他们让我发誓保密，妈妈 They swear you to secrecy, Mom.
你可以做任何你想做的事，你甚至不用去找个工作 You could do anything with yourself. You don't even have to work.
为什么要这样？ Why that?
我不想当殡仪员 I didn't want to be an undertaker.
殡仪馆的生意没你想的那么遭，詹姆斯 The mortuary business didn't work out so bad for us, James.
你父亲给你留下的遗产 Your father's money left you with opportunities
让你有了一般黑人没有的机会 no ordinary Negroes have.
毒品正在让哈莱姆区堕落 Drugs are turning Harlem upside down.
我想改变这一点 I wanted to make a difference.
我是有史以来第一批黑人联邦探员 I am one of the first Black federal agents ever.
他们在利用你 They're using you.
不仅仅是为了毒品 It's not just about the drugs.
他们是不想让她唱那首歌 They don't want her singing that song,
但如果她都不能唱了，还有谁能唱？ but if she don't do it, who will?
没有其他黑人明星有这个胆量去做 Ain't no other Negro star bold enough to do it.
她是在为我们所有人而演唱 She's singing it for all of us.
她是一个英雄！ That young lady is a hero.
♪ It gets worse with time ♪
♪ Oh, it's a long way down from here ♪
♪ They normally don't stay with me ♪
♪ Once the morning light appears ♪
♪ I don't have much to give ♪
♪ But here is now ♪
♪ And I pray it breaks your fall ♪
♪ Breaks your fall ♪
♪ I should warn you This will probably hurt like hell ♪
♪ I don't do love ♪
♪ Or lovers very well ♪
♪ I fade like flowers on days like this ♪
♪ It's amazing you maybe ♪
♪ Past that first kiss ♪
♪ I don't have much to bring ♪
♪ You've seen it all ♪
♪ And I pray it breaks your fall ♪
♪ Breaks your fall ♪
♪ 'Cause there's no remedy ♪
♪ For staying next to me ♪
♪ The pain's contagious I warned you so I blame you ♪
♪ If you stay, it's your loss ♪
♪ Probably say it's my fault and it is ♪
♪ But it is what it is ♪
♪ Oh, it gets worse with time ♪
并且，即使是录制唱片的时候 And, uh, even the recording dates,
比莉都为能和大家一起工作而兴奋不已 Billie seemed to be so thrilled to make the tape with each other.
我想我是不会再接婚了 I'll probably never even marry again.
我想我多半会很快回到监狱里来 I know I'm gonna find my ass right back up in this jail cell.
♪ Morning light comes near ♪
♪ I don't have much to give ♪
♪ But here is now ♪
♪ And I pray it breaks ♪
♪ Your fall ♪
♪ Breaks your fall ♪
你为什么要这么做？ Why'd you do it?
小时候我父亲曾告诉我 My father told me when I was a kid
毒品会害死我们全部人 that drugs would be the death of our people.
作为联邦探员的一员，你真的很蠢 For you to be one of them agents, you sure is stupid.
我要告诉你被你关进监狱的人的真实情况 I'mma tell you something real about that person you put in jail.
她曾被强奸 She was raped...
那时她只有10岁 when she was just 10 years old.
你根本不明白，当你生命中失去了某一部分的时候 You don't know how it is to be missing something in your life
只有一个办法可以弥补 that only a fix seems to fill.
她和那些男人混在一起 She get with these men,
他们对她很恶毒 and they treat her bad.
她到处跑，偷东西 She run around, she steal little trinkets.
她看起来像个有钱人，但她感觉自己一无是处 She look like a million bucks, but she feels like nothing.
希望能减轻痛苦，但烂事又找上她了 Hop eases the pain, but then that shit come right back
对她的打击更胜以往 and it hit harder than before.
就像一把铁锤 Like a hammer.
比莉没有亲人 Billie ain't got nobody.
歌唱就是她的全部 Singing is her life and...
她把所有都倾注在这上面了 She give that away to the world.
所以，最终，她只会伤害到她自己 So, at the end of the day, she don't hurt nobody but herself.
我找安斯林格先生 Here for Mr. Anslinger.
- 你有什么事？ - 安斯林格在吗？ - What do you want? ‐ Mr. Anslinger?
我是探员吉米·弗莱彻 It's Agent James Fletcher.
请坐 Sit down.
进来吧 Come on.
哈乐黛的案子已经结束了 There's nothing on Holiday.
- 是啊，还能怎样呢？她入狱了 Well, how can there be, sir? She's in jail.
原谅我问一句 Pardon me for asking,
为什么那首歌对我们如此重要？ but why is that song so important to us?
胡佛说那首歌是反美的 Hoover says it's un‐American.
你也听到那些歌词了 You've heard those lyrics.
它煽动群众，错误引导 They provoke people, in the wrong way.
错误引导？ The wrong way.
你还要我做什么，先生？ What would you have me do, sir?
你很会撒谎 You're a good liar.
现在我需要你去监狱，告诉她你很抱歉 Now, I need you to go down to the prison and tell her you're sorry.
她会相信你的 She'll believe you.
她容易上男人的当 She's a sucker for men.
好的 Yes, sir.
我们必须确保她无法重新获得演出执照 We'll make sure she never gets that cabaret license back.
哈乐黛女士，你不能相信任何人 Miss Holiday, you can't trust anyone.
你只要一出去，他们就会想法来陷害你 They're gonna set you up as soon as you get out of here.
他们要扳倒你，他们希望由我来再次扳倒你 They want you down and they want me to take you down again.
但我不会 I won't.
你又在玩什么花招，伙计？ What's your game, man?
我想做点正确的事情 I thought I was doing the right thing.
正确的事？ Right thing, huh?
你成熟了，士兵 You look older, soldier boy.
你说过你要放弃吸毒 You said you'd kick that stuff.
即使在监狱，你还是那么美 Even in prison, you're beautiful.
少跟我调情 Don't flirt with me.
你不是我喜欢的类型 You ain't my kind of guy.
走了 Let's go.
纽约，1948年3月16日
嗨 Hey.
我讨厌宝贝的呼吸 I hate baby's breath.
嗨，宝贝，妈咪想死你了 Hi, baby. Mommy missed you so much.
它都快把我给忘了 I didn't think he'd remember me.
这是埃德·菲什曼，他是个不错的经纪人 This is Ed Fishman. He's a good manager.
是吗？ Really?
他能为我做什么？ What's he gonna do for me?
告诉她 Tell her.
比莉·哈乐黛在卡内基音乐厅领衔演出 Billie Holiday headlining at Carnegie Hall.
领衔，孩子 Headlining, kid.
没有人会来听我唱歌 No one will come to see me.
我看过报道了 I've been reading the papers.
他们是如何描黑我的 All them nasty things they're saying about me.
昨天已经开始售票了 Tickets went on sale yesterday
票卖得还不错 and we're selling pretty good.
他们就想听你唱歌，夫人 They just want to hear you sing, Lady.
就是这样 That's all.
嘿，你为什么不去莱斯特家 Hey, why don't you stay at Lester's?
对，我们可以先练习几遍，你还可以吃到妈妈的特色猪肠菜 Yeah, we can go over the numbers and you can eat some of Mama's chitlins.
嗯，我知道你们2个在打什么主意 Yeah, I know what the two of y'all are thinking.
这次我出来了 I beat it this time.
我可不想再发生这些烂事了 I don't plan on doing none of that shit again.
卡内基音乐厅，是吧？ Carnegie Hall, huh?
不错啊，普瑞兹 Hot damn, Prez!
- 你在朝谁笑？ -我操 - Who are you smiling at? - Shit.
噢，又是那个黑鬼 Oh, hell no, not that nigga.
牵好你的狗。我们走 Take your goddamn dog. Come on.
好吧，你赢了 Well, I'll be damned.
你的来访奏效了 Your little visit to her worked.
我叫你离那只狗远一点 I told you not to get goddamn baby's breath.
他们连该死的郁金香都没有 They didn't have no goddamn tulips.
我还能怎么办？从我屁眼里长出来？ What the fuck you want me to do? Grow 'em out my ass?
♪ I cried for you ♪
2个月后
♪ Now it's your turn to cry... ♪
嘿，蒙娜 Hey, Miss Mona.
♪ To cry over me ♪
- 听着，鲍比，我有一个想法 - 什么？ - Listen, Bobby, I had an idea. ‐ What?
我觉得我们应该把调子定得更像一种交谈，明白吗？ I think we should make the tune more of a conversation, you know?
乐队跟随你的曲调走，普瑞兹 And the band take their cue from you, Prez.
你来演奏，你知道如何开始 You play it. You know how you play it.
♪ I cry for you ♪
现在没空，亲爱的，妈咪正在忙 Not now, honey. Mommy's working.
♪ I cried for you ♪
♪ Now it's your turn to cry over me ♪
你明白了吗？ You dig?
- 明白了，明白了 - 你觉得这样如何？ - I dig, I dig. Yeah. ‐ You think that'll work?
很高兴你回来，夫人 So glad to have you back, Lady.
嗯，我感觉还好 Yeah, I'm not feeling too bad.
听着，我在想 You know, I've been thinking.
我觉得我们应该让观众都集中在一起 I think we should integrate the audience for the show.
知道吗，就是让黑人和白人坐在一起 You know, Blacks and whites sitting together,
明白吗，如果... you know, if...
我感觉这样就更像一个派对了 I feel like it would be more of a party that way.
卡内基音乐厅和百老汇，这些地方，知道我的意思吗？ You know, Carnegie Hall and Broadway, the whole scene, you know what I mean?
它们本都不让黑人进去的 It's meant to keep the Negroes out.
让我们改变这一点，做点特别的 Let's change it up a little bit. Do something different.
- 这主意不错 -你知道吗 - It's a great idea. ‐ You know.
噢，不，蒙娜？ Oh, no. Miss Mona?
什么事，哈乐黛？ Yes, Miss Holiday?
亲爱的，你能帮我把那件细条纹西装找来吗？ Honey, could you pull that pinstripe suit out for me?
- 好的 - 我要开始祷告了 ‐ Okay. - Yeah, I'm gonna go pray.
外面就好像全世界的人都来了 It's like the whole world's out there right now.
我怎么说的？爆满，比莉，爆满 What'd I tell ya? Packed house, Billie, packed house.
- 你能保持头不乱动吗？ - 停手，停手！ - Will you keep your head still? ‐ You know what? Stop! Stop!
我自己来 I'll do it myself.
该死的 Shit!
行了，就这样把 All right, I gotta go.
混蛋，你还在干什么？ Motherfucker, what are you doing?
- 观众都等着呢！ - 说的对 - Who's out there right now? - It's funny you should ask.
我准备了一张重要的... I have a whole list of the most important...
她看起来太迷人了 She does look incredible.
谢谢。谢谢你们 Thank you. Thank you, everybody.
好吧，我回来了 Well, I'm back.
监狱其实挺有趣的 And jail was fun.
演唱"Strange Fruit" Sing Strange Fruit.
我恐怕今晚无法唱那一首，亲爱的 I'm afraid I won't be able to do that one tonight, honey.
我爱你，比莉 I love you, Billie!
今晚我上台还有点紧张 I'm a little nervous up here tonight.
那些记者总是不停的问我 All these reporters keep asking me,
"比莉，你为什么要这么做？" "Billie, why you do the things you do?"
你明白吗，我应该像其他人一样 You know, I should be more like this person or that person.
但我是这么回复他们的 This is what I tell them.
歌曲"Ain't Nobody's Business" （谁也管不着）
♪ There ain't nothing I can do ♪
♪ Or nothing I can say ♪
♪ That folks don't criticize me ♪ [crowd clapping along to beat]
♪ But I'm going to do ♪
♪ Just as I want to anyway ♪ [crowd cheers]
♪ And don't care ♪
♪ Just what people say ♪
♪ If I should take the notion ♪
♪ To jump into the ocean ♪
♪ Ain't nobody's business if I do ♪
♪ If my man ain't got no money ♪
♪ And I say take all of mine, honey ♪
♪ Ain't nobody's business if I do ♪
♪ If I give him my last nickel ♪
♪ And it leaves me in a pickle ♪
♪ Ain't nobody's business if I do ♪
♪ Well, I'd rather my man would hit me ♪
♪ Than for him to jump up and quit me ♪
♪ Ain't nobody's business if I do ♪
♪ I swear I won't call no copper ♪
♪ If I'm beat up by my papa ♪
♪ Ain't nobody's business if I do ♪
♪ Nobody's business ♪
♪ Ain't nobody's business ♪
♪ Nobody's business ♪
♪ If I do ♪
什么意思，你搞不定我的演出执照？ What the hell you mean you can't get my cabaret card back?
我们有3个律师正在解决此事 We had three lawyers working on it.
结果他们都没搞定，我... They all came back empty‐handed, I...
没有执照我到哪儿都不能演出 Well, they won't let me sing nowhere without my card.
没有俱乐部，没有钱，什么都没有 No clubs, no money, no nothing.
我们会想办法解决的 We'll work something out.
你们啥事都他妈做不成 You ain't working fuck out!
婊子养的 You son of a bitch!
你嗨高了吗？ You're fucking high.
我当然想嗨起来，艾德 Of course I'm high, Ed.
我想举办一场成功的演出 I wanted to put on a great show.
所有那些粉丝... All the fans...
还有那些坐在前排的联邦探员 and all those goddamn feds sitting in the front row.
我当然想嗨了 Of course I'm high.
该死的 Shit.
如果拿不到他妈的执照 How am I supposed to work
我该如何演出，嗯？ if I don't got my fucking card, huh?
♪ Let me tell you 'bout a girl I know ♪
♪ She is my baby and she lives next door ♪
♪ Every mornin' 'fore the sun comes up ♪
你是怎么做到的？ How in the hell you pull this off?
台上还有一个乐队？ Is that the band standing up there?
- 那边坐着的是萝丝和弗雷迪吗？ - 是的 - Is that Ros and Freddy right there? ‐ Yep.
别管这么多，现在快上去唱一首 None of your goddamn business, baby. Now, get out there and sing a song.
普瑞兹，你知道我没有执照去唱歌会被抓的 Prez, you know I can get arrested for singing without my cabaret card.
鲍比·塔克说有个叫约翰·列维的家伙都摆平了，走吧 Bobby Tucker swears this John Levy cat got all the hookups. Come on.
而且他本人也在 And he's a looker, too.
看到了 Yeah.
你都不知道我们准备唱什么 You don't even know what we're gonna sing.
瞧瞧这些蠢货 Look at y'all fools.
怎么把这群家伙组织起来？ How y'all let him talk y'all into this?
就像往常一样，会有办法的 We'll figure it out like we always do.
你先去搞定他吧 You just gotta handle him.
好了，各位，我们需要先准备一下了 All right, y'all. We kinda gotta get ready for anything.
我在这儿唱歌会被抓吗？ Am I gonna get arrested for singing in here?
进来 Come here.
从现在开始，我不希望你再去担心这个了 From now on, I don't want you to worry about none of that.
我买通了人 I'll pay off the right people.
你愿意为我这么做？ And you would do that for me?
你才在卡内基音乐厅获得了 You just got a standing ovation
满场观众的起立鼓掌和三次谢幕 and three curtain calls from a sold‐out crowd at Carnegie Hall.
另外，那些警察欠我一点人情 Plus, the cops owe me some favors.
你和我有可能组成一个成功的拍档You and me might make a swell team.
只有我能决定什么时候该这么做 Only I decide when it's time to team up that way.
你和门罗离婚了，对吗？ You got a divorce from Monroe, didn't you?
这不关你的事 That ain't none of your business.
我到这儿来是要唱歌 Shit. I'm here to sing.
让你赚点钱 Make you some money.
行吧，上台去给我赚点钱回来 Well, go on and make me some money then.
谢谢 Thank you.
你们应该也听说了 Well, I'm sure you've all heard,
他们不给我发演出执照 they ain't giving me my cabaret card back yet.
所以为了继续演出，我不得不奔走于 So to keep working, I've been having to run around
华盛顿和费城，因为在那儿演出不需要执照 singing in Washington and Philly because I don't need no card there
不过今晚... but tonight...
回家的感觉真好 Feels good to be back home.
多谢你，约翰 Thank you, John.
那么，我想今晚我们来点新鲜的 So, I think we're gonna try something new tonight.
"Them There Eyes", "Them There Eyes"
♪ I fell in love with you the first time I looked into ♪
♪ Them there eyes ♪
♪ You have a certain little cute way of flirtin' ♪
♪ With them there eyes ♪
♪ They make me feel so happy ♪
♪ They make me feel so blue ♪
♪ I'm fallin', no stallin' ♪ [loud passionate moaning]
♪ In a great big way for you ♪
♪ My heart is jumpin', you started somethin' ♪
♪ With them there eyes ♪
♪ Oh, baby, them there eyes ♪
♪ I fell in love with you the first time I looked into ♪
♪ You have a certain little cute way of flirtin' ♪
♪ They make me feel so happy ♪
♪ They make me feel so blue ♪
♪ I'm fallin', no stallin' ♪
♪ In a great big way for you ♪
♪ I'm lookin' for the boy with the wistful eyes ♪
♪ I fell in love with them there eyes ♪
...那辆货车上写着 ...to that van with a sign saying,
"欢迎，萨奇莫和他的全明星 "Welcome, Satchmo and his All‐Stars
新奥尔良罗曼爵士乐队" from the New Orleans Roman Jazz band."
我们在这儿演出了三天 We played about three days concert there
我们有天晚上去了小号手的家里and one of the nights we went out to the trumpet player's home...
告诉其他人我是个音乐家 Telling folks I'm a musician.
什么？ Say again?
告诉其他人我是个音乐家 Telling folks I'm a musician.
只要他们别叫你演奏什么就行 Just make sure they don't ask you to play something.
吹得如何啊，黑佬？ How about that, nigga?
你有什么发现？ What you got?
玛莲的妓院关了 Marleen's whorehouse closed.
至少我不用再担心会把淋病传给我老婆了 At least I ain't gotta worry about giving my wife the clap no more.
路易斯和查理有什么新发现吗？ Got anything on Louis or Charlie?
没什么新动向 Nothing that'll stick.
你觉得我们做的事儿有没有什么问题吗，杰米？ Do you ever feel strange about what we're doing, Jimmy?
你就像我妈似的 You sound like my mother.
他们让我们去逮那些黑人 They got us down in the basement trying to take out Negroes.
我其实很尊敬他们，知道吗？ The people I respect, you know?
3个月后
法语：先生
先生
这儿最好的酒有什么？
我告诉过你他们这儿不提供凤梨奶霜酒，萝丝 I told you they don't serve no piña coladas in here, Ros.
你最好想清楚怎么才能让那个混蛋付我们钱 You need to figure out how you're going to get us paid from that creep.
知道了 Yeah.
法语：你最好告诉我这儿至少有薄荷利口酒
稍等片刻，哈乐黛小姐 One moment, Miss Holiday.
让我去为您安排一个特别席位 Let me arrange a special table for you.
- 好的，多谢 - 你看什么看 ‐ Sure. Thanks. ‐ Who you looking at?
噢，该死！ Oh, God!
嘿，宝贝 Hey, baby.
- 你还好吧？ - 还好 - How you doing? ‐ Good.
很高兴我们今晚终于能共进晚餐 Glad we're finally having dinner tonight.
说到这个... Yeah, about that...
- 我有点事要去办 - 什么？ I gotta run by the number house. ‐ What?
宝贝，别这样，你说过晚上要和我们吃饭的 Baby, no, come on. You said you was eating with us tonight.
很抱歉，我忘了还有公事要做 I'm sorry. Forgot I had business.
晚点我到后台来找你 - 行，好吧 - I'll see you back at the club. ‐ Yeah, sure.
嘿，莱维 Hey, Levy!
该死的，你又克扣了我的报酬，黑鬼 Goddamn! You done shorted me my money again, nigga.
早告诉过你 Told you.
- 他是谁？ - 路易斯·麦凯 - Hey, who's that? - Louis McKay.
自称是商人 Some so‐called businessman.
实际上他只是个拳击手和皮条客。他可是个麻烦 He's really just a boxer and a damn pimp. He's trouble.
你的餐桌已经备好了，哈乐黛小姐，这边来 Your table is ready, Miss Holiday. Just this way.
路易吉，不用了 Luigi, that ain't necessary.
哈乐黛小姐今晚和我共进晚餐 Miss Holiday will be dining with me tonight.
你还挺自信的 That's mighty swell of you.
还不错吧，萝丝 Ain't that nice, Ros.
来吧，我们走 Come on, let's go.
桌子只能坐两个人 The table's just for two, though.
那... Well...
你不会想和我们一起吃饭，对吧？ Well, you wouldn't want to eat with us, would you?
对吗？ Do you?
我晚点和你在俱乐部会合，行吗？ I'll see you at the club later. Yeah?
顺便把狗带走 Here, take the baby from me.
抱过去，抱过去，抱好！ Take the baby. Take the baby. Take her!
塔卢拉赫·班克黑德 Tallulah Bankhead.
谢谢你来见我 Thank you for meeting me.
我是联邦探员哈里·安斯林格 I'm Federal Agent Harry Anslinger.
你以为你在跟谁玩？ Who the hell do you think you're playing with?
这是什么？ What is this?
我知道你是哈乐黛的朋友 I know you're friends with Miss Holiday.
我们只是想帮她 We're trying to help her.
我倒想看你怎么帮 I just bet you are.
我们有消息说你并不赞同她吸毒 We have intel that you don't approve of her drug use.
我不知道哈乐黛用过任何毒品 I am unaware of any drug use by Miss Holiday.
你是真把她看作朋友吗？ Would you consider her a friend?
是的 Yes.
比莉身边有很多朋友 Billie's got lots of friends.
我听说她和她的女性朋友们...很亲密 I hear she likes to get to know her lady friends... intimately.
这个我不知道 I wouldn't know about that.
你和哈乐黛发生过性关系吗？ Are you sexually involved with Miss Holiday?
整件事都让我很不安 The whole thing was unnerving.
亲爱的，我很抱歉让你经历这些，班克黑德 Darling, I'm sorry you had to go through all that, Bankhead.
你还在吸毒，是吗？ You're not still using that stuff, are you?
别说了班克，今天天气那么好，能不能先享受一下这一刻 Come on, Bank. It's such a nice day. Can't we just enjoy it, please?
那个约翰·莱维对你怎么样？ How's that John Levy treating you?
我只是在他的俱乐部唱歌 Well, I'm singing in his club.
我听说他在挪用你的钱 I heard he's stealing your money.
你可以做得更好的，他们只是在利用你 You could do better. They're all using you.
你不觉得我也在利用他吗？ What makes you think I'm not using him?
米斯特，别闹了，好吗 Mister, knock it off. Come on.
你永远无法理解我的生活，白人女孩 You'll never understand my life, white girl.
你瞧，米斯特会乞求，但它不会屈卑 See, Mister can beg, but he can't heel.
但这不是它的错，我没有好好训练过它 But it's not his fault. I ain't train him right.
我要训练这一只小宝贝 I'm gonna train this one.
真巧啊 Small world.
除非是你在跟踪我 Only if you following me.
我会跟你到天涯海角，夫人 Hmm! I'll follow you to the moon and back, Lady.
还能免费帮你训练那只狗 Train that dog for you for free.
不如我们把这些白兔子甩了，去玩点黑的如何？ How about we ditch these snow bunnies and go get into some black shit?
我恨死东区了 I loathe the East End.
他有病吧，比莉？ Really, Billie?
他不会想我们的 He won't miss us none.
我在这儿唱了这么久 I've been singing here all this time.
为了满足那个混蛋 Packing that motherfucker.
他以为我们是免费的？该死 Did he think he not gonna pay us? Shit.
♪ She's got them bad ♪
♪ She feels so sad ♪
♪ And wants the world to know ♪
♪ Just what her blues is all about ♪
"不行"是个什么意思？ What you mean, "No"?
伙计，我不想再回到监狱了 Nigga, I'm tired of going to jail.
别这样，乔，宝贝，求你了 Come on, Joe. Baby, please, okay?
我只要一点...我只想尝一下，就一点 I just need a little‐‐ I need a little taste. A little taste.
为什么？你不是已经戒了吗 Why? You've been clean for a minute now.
你说过我们可以搞定的，比莉 You said we could beat this shit, Billie,
我们做得到 and we can.
听着，我是说过，好吧？ Look, I know I did, Joe, okay?
我知道我说过，但是... I know I did, but...
你要明白，宝贝 You know, you gotta understand, baby.
你知道，我现在的处境 Right now, I'm in a situation, you know.
还有那个该死的莱维... And this fucking Levy cat...
他一直在耍我，你知道吗？ You know, he's been fucking with me, you know?
听着，总会有人来耍我们的 Look, there's always gonna be somebody fucking with us.
你曾提起过的那家诊所怎么了？ Hey, what happened to that clinic you was talking about?
去他妈的诊所，乔 Look, fuck that clinic shit, Joe.
我现在就要 I need some now.
伙计，听着，我们一起去诊所怎样？ Man, shit. Look, how about we just go together?
你拿走了他的钱 Look, you done took his cash.
为何不花到正确的事儿上去？ Why don't we make some good use of it?
那些不是他的 It's not his cash.
那不是他的钱 This is not his money.
黑鬼，这他妈都是我的钱 Nigga, this my motherfucking money.
你知道吗，乔，去你妈的 - 比莉... - You know what, Joe? Fuck you. ‐ Billie...
你帮不了我，我会找个能帮我的 If you're not gonna help me, I'm gonna find somebody who can.
♪ I'm telling you ♪
♪ She's got them bad ♪
♪ But now the world will know ♪
♪ She's never gonna sing them no more ♪
♪ No more ♪
老天 Oh, Jesus.
快起来 Hey, come on.
起来了 Come on.
你好傻 You're so silly!
嘿，宝贝 Hey, daddy.
偷了我的钱还想回俱乐部来 Sneaking into my money and then try to come back to my club.
别这样，停手！ Come on, y'all, now. Stop!
比莉，别！ Billie, no!
你敢动！ Do something.
操 Fuck!
自己收拾干净 Clean your ass up.
来，宝贝，起来！ Come on, baby. Come on, get up!
来，起来 Come on. Get up.
- 放开我 -不，比莉，算了！ Get the fuck off me. ‐ No, Billie! Stop!
操他妈的，给老娘回来 Motherfucker, get back here!
比莉，停手！算了！ Billie, stop! Come on!
求你了 Please.
求求你了，比莉 Please, Billie, stop.
♪ I don't know why but I'm feeling so sad ♪
♪ I long to try something I've never had ♪
♪ Never had no kissin' ♪
♪ Oh, what I've been missin' ♪
♪ Lover man, oh, where can you be? ♪
♪ The night is cold and I'm so all alone ♪
♪ I'd give my soul just to call you my own ♪
♪ Got a moon above me ♪ [crowd applauds]
♪ But no one to love me ♪
♪ Lover man, oh, where can you be? ♪
♪ I've heard it said ♪
♪ That the thrill of romance ♪
♪ Can be like a heavenly dream ♪
♪ I go to bed with a prayer ♪
♪ That you'll make love to me ♪
♪ Strange as it seems ♪
♪ Someday we'll meet ♪
♪ And you'll dry all my tears ♪
♪ Then whisper sweet ♪
♪ Little things in my ear ♪
♪ A‐hugging and a‐kissing ♪
♪ Oh, what we've been missing ♪
♪ Lover man ♪
♪ Where can you be? ♪
哈乐黛到好莱坞来了 Holiday heads to Hollywood...
希望没随身带着海洛因 hopefully without heroin.
比莉·哈乐黛轰动旧金山 Billie Holiday takes San Francisco by storm.
她是毒品和毒品贩子的牺牲品 She has been the victim of both narcotic agents and dope peddlers
她摆脱不了它们 who have harassed her constantly.
这小妞真会弹 This gal sure can play.
也许我也该学学吉他 Maybe I should learn to play the guitar.
知道吗，有些人觉得我们之间有点不对劲 You know, some people say we have a very unhealthy thing going on here.
为什么？ Why?
因为我在大厅打了你？'Cause I punched you in the lobby?
你要学会按时给我付钱 Yeah, you gonna learn to pay me on time.
你能相信我已经快2个月没有沾毒了吗？Would you believe I ain't used in almost two months?
我相信，宝贝 Yes, I can, baby.
为何我们从来没有谈过结婚的事儿？ How come we don't ever talk about marriage?
你明知道我多需要你 You know how much I need you.
闭嘴吧，莱维 Shut up, Levy.
你忘了你已经结过婚了？ You're already married, remember?
我告诉过你我会离婚的 And I told you I was getting a divorce.
吹吧 Yeah.
我就喜欢现在这个样子 I like our arrangement just fine.
噢，你确定？ Oh. Is that right?
也许这个礼物可以改变你的想法 Well maybe this gift will change your mind.
不会吧？ What?
你打算给我什么，宝贝？ What you gone and got me, daddy?
- 一点小心意 -什么？ ‐ Just a little somethin'. ‐ What?
过来 Come here.
- 什么东西？ - 别担心 ‐ What is this? ‐ No, don't worry about that.
- 这是什么？ - 没什么 - What is this? ‐ Nothing.
莱维，到底是什么？ Levy, what is this?
我可不要这玩意儿 I'm not taking this shit.
比莉·哈乐黛因吸食鸦片被捕
有证据证实了吸毒的事实，在废纸篓里 The fact that the drug works, the spoon, syringe and so forth
比莉·哈乐黛在旧金山又闹事儿了
发现了勺子，注射器等等。是的，这很奇怪 were found in a waste paper basket. It was odd, yes.
通常来说... Typically, the...
吸毒者会把这些东西放在身旁 The junkie will keep their works close by.
并且，她当时手里握着鸦片，但我... And‐‐ and she was holding the opium, but I...
你是觉得她可能是被陷害的吗？ So it could have been a frame up?
我..我不是这个意思 I‐I didn't say that.
那么你的意思是什么？ What you mean by that then?
我，我... I, I...
操 Fuck.
各位，麻烦，退后 People, please, please. Back off.
里面什么情况，比莉？ What happened in there, Billie?
他们想陷害我，结果当场露陷了 Well, they tried framing me, but they got caught red‐handed.
下一步计划是什么，比莉？ What's next for you, Billie?
我将全国巡演 I'm tourin' America.
没错，是这样，我将会全国巡演 Yeah, that's right. Yeah, I'm going on tour.
你们能在巡演中来"抓"我 You all can catch me on tour.
你在庭上看起来就像Nat King Cole（爵士歌手） You looked like Nat King Cole up there.
她手上有鸦片，但我...我... The opium was on her, but I...
你说话就像Stepin Fetchit（黑人演员） You sounded like Stepin Fetchit.
我们所有的努力都毁于一旦 All of our hard work just went down the drain.
你希望我在庭上撒谎？ You wanted me to lie up there?
这是你的工作，但你失败了 You had a job to do and you failed.
现在你猜怎么着，他妈的Nat King·弗莱彻 Now guess what, Nat King Fucking Fetchit?
你要去跟着巡演 You're going on tour.
为什么那个黑鬼一直在跟着我们？ Why that Black ass federal agent keep following us for?
这个黑鬼一直跟着的 This nigga's still following us.
是的，我在2公里外就看到他了 Yeah, I seen him two miles back.
为什么他不去搞那些白人？ Why don't he go fuck with some white people?
‐ ♪ Up in Harlem every Saturday night ♪
♪ Where the highbrows get together ♪
♪ It's just too right ♪
♪ They all congregate ♪
♪ And all night... ♪
让我看看写的什么 Let me see what it says.
上面写着"我已经痊愈了" Shit say, "I'm cured for good now".
她可能正在边嗨边谈论着... That bitch probably high right now, talking about...
她脸上敷的啥啊？ What she got on, man? What she got on?
♪ Ole Hannah Brown from way across town ♪
♪ Gets full of coin ♪
♪ And starts breaking them down ♪
♪ And at the break of day ♪
♪ You can hear ole Hannah say ♪
♪ Gimme a pigfoot... ♪
我已经痊愈了
♪ And a bottle of beer ♪
巴尔的摩，马里兰州，1949年4月3日
♪ Send me gate, I don't care ♪
♪ I want a pigfoot ♪
♪ And a gang of gin ♪
嘿，你，上来 Hey, you. Come here.
- 我表现如何？ - 你太棒了 - How did I do? ‐ You've done fantastic.
票已经卖光了，继续 We're sold out. Don't stop.
♪ Gimme a pigfoot and a bottle of beer ♪
我要出牌了 Okay, here we go.
你不是一直在看吗 Ain't you been watchin'.
我们才不会看弗雷迪的牌 Jesus ain't watch Freddy's hand.
拜托，你们最好希望他看着弗雷迪的手 In Jesus' name, y'all better hope he watchin' Freddy's hand.
我们只会盯着你手上那些还没付给我们的钞票 In Jesus name, we gonna watch your hand with that money you not paying us.
上帝说了会带给我们钱的 Jesus said he's gonna give us some money.
我们要做的就是乞求圣灵 That's what we gonna do while we bringin' the Holy Spirit in here.
闭上你的嘴 Shut the fuck up.
噢，该死，你最好快点滚出去 Oh, hell, no. I know you better get the fuck out of here.
嘿，嘿，嘿，别赶他，让他进来 Hey, hey, hey, leave him alone. Leave him alone.
他给我们搞了那么多麻烦 After all the trouble this cat done caused us?
别管他 Leave him be.
夫人，你知道的，脑袋硬，屁股软 Lady, you know, a hard head make a soft ass.
你还没吸取教训呢 You ain't learned your lesson yet.
不是这么简单 It's complicated.
过来，坐下 Come here. Sit down.
你想和这家伙在这儿干什么都行 You can fuck around with this one right here if you want to,
但先把钱给我 but I need to get paid.
如果俱乐部没有钱，我们为什么还要表演？ If the club ain't have the money, then why we play?
他们已经全部都给我们了，普瑞兹 They gave us what they had, Prez.
你知道的，伙计，下次我们还能赚 Come on, man. You know we'll make it up at the next one.
谢谢你在庭上帮我 Thanks for what you did for me in that courtroom.
他们想让你认为我已经被炒了 They want you to think that they fired me.
你还在为他们卖命吗？ Is you still working for 'em?
‐ 没那么简单
那你就只是来这儿玩玩？ So you really just here to hang out?
他给你带了好东西来 You know he got some candy for you.
嘿，亲爱的 Hey, Candyman.
我是不是该高兴才对 Let me blow a bubble.
你有什么？ What you get?
行吧，这是我们现有的 All right. Here's what we got.
没错，这就是我们的全部 Yeah, that is all we got.
没问题 Okay.
我希望你给他的也有我一份 I sure hope you gave him enough for me.
- 有你的 - 闭上你的嘴，弗雷迪 - You know, I did. ‐ Shut the fuck up, Freddy.
怎么了，你生气是因为我没涂口红？ What, you mad 'cause I ain't got my lipstick on?
他有时候可生我的气了 He be gettin' so mad at me sometimes.
那家伙爱死我了 That man crazy about me.
弗雷迪，继续玩他妈的游戏吧 Freddy, play the damn game.
‐ ♪ Workin' hard every night, oh ♪
♪ Tryin' to get paid, oh ♪
♪ Might get laid ♪
我试着保持清醒 I'm trying to get sane.
我们为什么不唱那一首 Why we don't do that track?
- 会唱的 - "Billie's Blues" - We'll do... ‐ Billie's Blues, yeah.
噢，别靠过来 ‐ Uh‐oh. Wait. Wait. Mm‐mm. Mm‐mm.
比莉，你打算拿什么付给那个毒贩？ So, Billie, how you gonna pay that drug man?
我可是没有钱了 But I ain't got nothing.
别这样，萝丝 Come on, Ros.
你们都知道我需要这些药 Y'all know I need my medicine.
药你个头 Medicine, my ass.
当你决定这么做的时候 You knew what you was getting yourself into
你知道自己会陷入什么 when you decided to come on the road.
闭嘴，弗雷迪，我没有问你 Shut up, Freddy. I wasn't even talking to you.
就像我这么做 Just gotta do like I do.
- 闭上你的嘴 - 你做了啥 - Shut the fuck up. -The hell you do.
- 放下，弗雷迪 - 她不付我钱 Nah, Freddy... - That bitch don't pay me my money,
- 我就拿她的东西 - 把老娘的衣服放回去 - I take her shit. ‐ Get outta my goddamn clothes.
我只想告诉你，我什么都要 I'm just letting you know I'm gonna take everything
除了你的胸罩和内裤 except your bra and your panties.
因为...因为不是我的尺码 I can't‐‐ I can't wear that size.
礼服我穿不下去，我不要... I can't wear a gown. I ain't gonna...
你要穿，就好好穿 If you gonna do it, do it right.
嘿，弗莱彻 Hey, Fletcher.
你打算开着那辆车跟着我们环游全国吗？ You're gonna follow us around the whole country in that car?
我没有其他事可做了 I ain't got nothing better to do.
我对你的信任只能到这个程度了 I trust you about as far as I can throw your ass.
夫人信任我 The Lady trusts me.
我可不信你 No, I don't.
你最好不信 You better damn not.
行了，都闭嘴，正事来了 All right, now shut up. This is serious.
开始了 Here we go.
假设一下，行吧？ Hypothetically speaking, all right?
假如你抓了弗雷迪 Let's say you catch Freddy.
即使他手上没有毒品 Now, even though he don't have no drugs on hand,
但在他车子后备箱里，有相当数量的毒品 in the trunk of his car, there is a considerable amount.
- 结果会怎样？ - 她说的是"相当多的" - What then? ‐ She said "considerable amount."
你开着一辆装着毒品的车到处转？ You drive around with drugs in the trunk of your car?
她说的是"假如"，黑佬，况且我也没有车 She said, "Hypothetically." Nigga, I don't even got no car.
如果你看到我开着车，那车肯定是偷来的 You see me driving a car, that shit is stolen.
我向你保证 I promise you that.
如果那是你的车 Well, if it's your car,
他们可能会随便以私藏罪之类的逮捕你 then they could probably bust you for possession or something.
- 天哪 - 这他妈太离谱了 - Damn. ‐ Now that's some ridiculous shit.
为什么FBI会这么对我？ Why the FBI shittin' on me?
好啦，各位，聚会继续吧 All right, ladies and gentlemen, let's keep this party going.
好戏来了 It is time for the main event.
好吧，那我该走得了，你们慢慢玩 Okay. Well, it's time for me to go. Y'all have a blessed night.
别，萝丝，别走啊 Come on, Ros. You ain't got to go!
- 你不许走 - 没事儿 - You ain't got to go! - It's all right.
- 再见 - 再见，贱人- Bye. ‐ Bye, bitch.
为我们祈祷，萝丝 Pray for us, Ros.
♪ The devil and I got up to dance a slow dance ♪
♪ The devil and I began to dance a slow dance ♪
♪ She showed her tongue and had the nerve to ask me ♪
♪ Yes, all at once, she had the nerve to ask me ♪
♪ I would leave your body... ♪
开始吧 Do it.
♪ 'Cause it's your soul I came here for ♪
如果你要和我们混，就要这么做 If you're with us, go ahead and do it.
联邦探员先生 Mr. Federal Agent.
♪ There's no way in the world to save you now ♪
♪ This kiss, the sweetest poison that I found ♪
♪ And before I let you go ♪
♪ I'll take you down ♪
放松点 Relax.
让那玩意儿生效 Let that shit kick in.
你感觉到了吗？ You feel it?
感觉不错吧？ That shit good, ain't it?
跟我来 Come with me.
♪ She said there is to be no turning back ♪
♪ I'm strong and beautiful in black ♪
♪ The devil and I were caught up in a slow dance ♪
我从来没有机会去玩一下洋娃娃 I never had a chance to play with dolls.
妈妈 Momma.
我六岁就开始卖身了 I started working when I was six.
妈妈 Momma.
- 嗨，埃莉诺拉 - 嗨，你看到我妈妈了吗？ ‐ Hey, Eleanora. ‐ Hey. You seen my Momma?
没有 No.
我想死你了，帅哥 I missed you, beautiful.
我妈妈在那儿？ Where the fuck is my mother?
她在楼下大厅，埃莉诺拉 She down the hall, Eleanora.
♪ I'll take you down ♪
妈妈 Momma.
♪ I'll take you down ♪
妈妈 Momma.
该死 Shit.
♪ I'll take you down ♪
♪ Ain't nobody ♪
♪ Bizness if I do ♪
♪ If I do ♪
♪ If my friend ain't got no money ♪
妈妈，你去哪儿了？ Momma, where you been?
你不能待在这儿，埃莉诺拉 You got to go, Eleanora.
为什么？ Why?
是时候知道怎么给自己挣钱了 It's time for you to figure out how to make your own money now.
来吧 Come on.
我不想去，妈妈 I don't want to go, Momma.
你已经是个女人了，埃莉诺拉 You're a woman now, Eleanora.
女人的责任就是让男人快活，懂吗？ It's a woman's job to keep her man happy, all right?
"快活"是什么意思？ What you mean "happy"?
你他妈的以为我说的"快活"是什么？ What the fuck do you think I mean "happy"?
快活！ Happy!
让那个黑鬼快活，摸他，爱抚他 Make that nigger happy. Touch him, caress him.
我不想做个他妈的妓女 I don't want to be a fucking whore.
对我来说已经很不错了，知道吗？ Well, it's good enough for me, ain't it? Huh?
快去，你能做到 Go on, you can do it.
这儿没你的房间 There ain't no room for you here.
你去楼上找个地儿 You takin' up space.
那边角落的格蒂会给你找个房间的 Ms. Gerty around the corner, she got a room for you.
求你别让我去，妈妈 Please don't make me go, Momma.
我想和你在一起 I want to stay with you.
我... I‐‐
我已经叫格特鲁德小姐来照顾你 I told Ms. Gertrude to look after you.
快来吧，你随时都可以回来 Come on now. You come back anytime you want.
你他妈想什么？她觉得她那儿也去不了，她是个明星 The fuck you think? She think she can't go no damn where. She a superstar.
我想去哪儿就去哪儿 I can go any damn where I want to.
要小心这种感觉 Be careful with this feeling.
现在这份爱 This love right here, baby.
是不会有回报的 It won't love you back.
我可以保证 I promise.
爸爸，把妈妈从树上弄下来 Daddy, get Momma down from that tree.
罪有应得
爸爸！ Daddy!
我已经弄好了，来吧，来吧 I've got it ready. Come on, come on.
来啊 Come on.
快帮帮我 Help me out, please.
- 放开你的手 - 停手！停手！ - Get your hands off her. ‐ Stop! Stop!
♪ Southern trees ♪ - 南方的树上
♪ Bear a strange fruit ♪ - 结着奇异的果实
♪ Blood on the leaves ♪ - 血红的叶
♪ And blood at the root ♪ - 血红的根
♪ Black bodies swinging ♪ - 黑色的尸体
♪ In the southern breeze ♪ - 随风摆荡
♪ Strange fruit hanging ♪ - 奇异的果实
♪ From the poplar trees ♪ - 悬挂在白杨树上
♪ Pastoral scene ♪ - 华丽的南国
♪ Of the gallant south ♪ - 田园风景
♪ The bulging eyes ♪ - 突出的眼
♪ And the twisted mouth ♪ - 扭曲的嘴
♪ Scent of magnolia ♪ - 木兰花
♪ Sweet ♪ - 清甜的
♪ And fresh ♪ - 香味
♪ Then the sudden smell ♪ - 转眼成了
♪ Of burning flesh ♪ - 焦灼尸肉的气味
♪ Here is a fruit ♪ - 这里有颗果实
♪ For the crows to pluck ♪ - 让乌鸦采撷
♪ For the rain to gather ♪ - 供雨水摘取
♪ For the wind to suck ♪ - 任风吸吮
♪ For the sun to rot ♪ - 因日照腐朽
♪ For the trees ♪ - 自树上
♪ To drop ♪ - 坠落
♪ Here is a strange ♪ - 这是奇异
♪ And bitter ♪ - 而苦涩的
♪ Crop ♪ - 作物
比莉蔑视三k党：演唱《Strange Fruit》
来自南方的勇气之举：比莉演唱《Strange Fruit》
我们得搞定这个贱人 We need to nail this bitch.
你是在告诉我一路上她完全没有碰一点毒品吗？ Are you telling me she hasn't done drugs the entire time she's been on the road?
没有 No, sir.
你还在吗？ Are you there, sir?
‐ 明天再给我打电话 Make sure you call me tomorrow.
好的 Yes, sir.
以为你睡着了 Thought you were asleep.
你在打电话... You were making a phone call...
给你的上司 ...to your boss.
是的 Yes.
你把我所有做的事告诉他了 You tell him everything I do.
没有 No.
你告诉他你嗑药了？ You tell him you shot up?
告诉他你干我很爽？ Tell him you been fucking me good?
把衣服脱了，黑佬 Take your shit off, nigger.
他们承诺给你什么，吉米？ What are they going to give you, Jimmy?
闪亮的金表和全新的汽车？ Shiny gold watch and a brand‐new car?
报纸登载你的照片？ Your picture in the paper?
这些我全都有了 I get all of that every day of the week.
来吧，吉米 Come on, Jimmy.
怎么了？ What?
不是这样 Not like this.
什么？ What?
要像怎样？ Then, like what?
像怎样？ Like what?
像这样 Like this.
维吉尼亚州
欢迎来到加州克拉克斯维尔 重塑我们的未来
佛罗里达州界
- 你在做啥？ - 烟飘进眼睛里了 - What you doing? ‐ I got smoke in my eye.
小心了，弗雷迪会抢先一步 Watch out. Freddy will knock it to first.
这掷的什么球啊？ What the fuck kind of throw is that?
- 加油 - 加油，宝贝 - Come on. ‐ Come on, baby.
真他妈的 God damn!
漂亮 Yes!
该死 Oh, shit.
这个混蛋一定给他吃了维生素 This motherfucker must take him some vitamins.
瞧瞧弗雷迪 Look at Miss Freddy.
嘿，提着箱子干什么？ Hey, hey, what's up with the bags?
提着箱子干什么，比莉？ What's up with the bags, Billie?
吉米，我们需要谈谈 Jimmy, we got to talk.
我们真的需要谈谈 We really got to talk.
不如我们... How about we...
不如我们回纽约去？ How about we go back to New York?
坐上我的车，我们可以... Take you in my car, we can...
给你需要的帮助 get you the help you need.
这没用的 No, that's not gonna work.
你要去找一个好女孩儿 You gotta find you a nice girl, okay?
但那不会是我 And that ain't me.
我知道你在想什么 I know what you thinking.
真蠢 Dumb.
我知道只有一种爱能带给我安全感 Me, I only know a certain kind of love that makes me feel safe.
至少我们这一段是... At least what you and I got here is...
我无法承受这个 I don't understand this.
我觉得无法掌控 I don't feel in control.
比莉 Billie.
你打电话说你被困住了 You called saying you were stranded,
所以我开了一整夜的车赶过来 so I drove all night to get here.
我们走吧 Let's go.
我们还要去赶飞机 We got a plane to catch.
我来了 I'm coming.
比莉，走吧 Billie, let's go.
- 我很抱歉，吉米 - 我明白 - I'm sorry, Jimmy. ‐ Yeah.
比莉，我很清楚你不会把我们 Billie, I know goddamn good and well
像流浪狗一样丢在这儿 you ain't about to leave us out here like no stray mutts.
我们连回家的油钱都没有了 We got no damn gas money to get home.
行了，萝丝，弗雷迪，别这样 All right, Ros, Freddy, come on.
夫人，我以为我们是一家人 Lady, I thought we was family.
你不会对家人这么做的 You don't do this shit to family.
我一到家就把钱汇过来 And I'll wire the money as soon as I get home.
别认为我会... Don't look at me that‐‐
- 那就别再废话了，比莉 - 帮我提下箱子，萝丝 - So done with your shit, Billie. - Take my bag, Ros.
操，我们他妈的该怎么办？ Fuck. The fuck we supposed to do?
比莉，我们走 Billie, let's go.
我们走！ Let's go!
教堂见，士兵 See you in church, soldier boy.
去你妈的，贱人 Fuck you, bitch.
走吧，卡尔，回他妈的车上去 Come on, Carl. Let's get on the goddamn bus.
比莉 Billie.
我们得想办法回家 We gotta figure out some kind of way to get home.
还要赶飞机，快走吧 Got a plane to catch now. Let's go.
我会盯着你的，小黑佬 I got my eye on you, little nigger.
这里也没什么好玩儿的 That shit ain't funny around here neither.
你把这一天全毁了，贱人 came to save the day, bitch!
- 我的东西呢，雪莉？ - 我不清楚 - Where's my stuff, Shirley? ‐ I don't know.
- 我的东西呢？ - 我真不知道，弗莱彻 - Where's my shit? ‐ I don't know Mr. Fletcher.
你只能去问问威廉姆斯 You'll have to ask Mr. Williams.
什么情况，山姆？我的东西呢？ What's going on, Sam? Where is my stuff?
抱歉，吉米 Sorry, Jimmy.
我不清楚，我还能怎么办？ I don't know. What do you want me to say?
我的东西呢，山姆？ Where is my shit, Sam?
他们拿走了 They took it.
他们把你调到行政部去了，吉米 They're moving you over to Administration, Jimmy.
他们叫我来接手你的工作 They want me to pick up where you left off.
这场缉毒行动就是针对我们的 This drug war is just a war on us.
我还要养家，伙计 I got a family, man.
我不能走 I can't leave.
他们迟早也会搞你的 They're gonna fuck you, too.
现在，让我们直说吧 Now, let's get on with this straight.
现实的情况就是 In the more realistic sense,
她的回归不是从今晚才开始的 the big comeback of her career was launched not tonight,
而是在五年前 but over five years ago,
在最黑暗的那一年 when there was a year of darkness.
当时她染上了最可怕的一种疾病 When she fell victim to one of society's most dreaded illnesses,
那就是毒品the use of .
比莉，今晚很荣幸你能来这里 Billie, it's a privilege to have you with us tonight.
谢谢你，乔治，来这里是我的荣幸 Thank you, George. It's an honor to be here.
比莉，我们的节目通常会有下面这个环节 Now, Billie, this is the usual part of our procedure in this show
就是介绍正在观众席中的亲友团 where we introduce from the audience the family of our guests,
那些陪在你身边的人 those near ones who were there,
在你需要的时候 to give the strength and security needed
给予你帮助和安全感的人 when their kinfolk are in trouble.
但这里没有比莉值得记住的人 But there's no one here to remember for Billie.
没有家人 No family.
没有一个她认识的家人 Not a single relative that she knows.
是的，不过，我丈夫在这儿 Yes, well, I have my husband.
路易斯·麦凯先生 Mr. Louis McKay.
我要去见该死的教皇 I'm going to see the goddamn Pope.
给老子坐下，你他妈哪儿也别去 Sit your ass down. You ain't going no‐fucking‐where.
照张相，伙计 Take the picture, man.
你快照啊 Man, take the goddamn picture.
我还没看镜头 I wasn't looking.
- 好系光 - 时光 ‐ Good times. ‐ Time.
好时光 Good time.
你就是这么说的吧？"我爱你好时光"？ That's how you say it right? "I love you good time"?
好时光？ Good time?
不错 That's right.
口香糖吐了，哈乐黛小姐 Your gum, Ms. Holiday.
你们这些混蛋就是看不惯两个黑人 You motherfuckers just can't stand seeing two beautiful Black people
在这世上好好的享受美好生活 running around in this world having a good time in life.
现在你们就是在浪费我的时间 And now you here wasting my time.
只是没有足够的证据抓你 There wasn't enough on you to make a case.
算你们走运 You guys got lucky.
我就是这么走运 I'm a lucky guy.
不过她的运气就快没了 Well, her luck's running out.
你应该站在正确的一边 You can get on the right side.
用海洛因去帮我去栽赃她 Help me plant some heroin on her.
我们需要她开口 We need her to talk.
该死 Shit.
我不能强迫她说任何话 I can't make her say nothing.
就像我无法让她停止唱那首该死的歌 Just like I can't make her stop singing that goddamn song.
她告诉大家你是靠她的钱生活 She tells everybody you live off her money.
如果不是因为我，她什么钱都赚不到 She wouldn't have any money if I ain't keep her in line.
那就是你在带着她咯？ So you're wearing the pants, right?
当然是 Damn right.
也许她抓住了你的弱点 Well, maybe she's got you by the balls.
“凯利先生”，芝加哥，1954年9月16日
♪ Them that's got shall have ♪
♪ Them that's not shall lose ♪
♪ So the Bible said and it still is news ♪
♪ Mama may have ♪
♪ Papa may have ♪
♪ But God bless the child that's got his own ♪
♪ That's got his own ♪
♪ Yes, the strong get smart ♪
♪ While the weak ones fade ♪
♪ Empty pockets ♪
♪ Don't ever make the grade ♪
♪ Mama may have ♪
♪ Papa may have ♪
♪ But God bless the child that's got his own ♪
♪ That's got his own ♪
♪ Money, you've got lots of friends ♪
♪ They're crowding around your door ♪
♪ But when you're gone and spending ends ♪
♪ They don't come no more ♪
♪ Rich relations give ♪
♪ Crusts of bread and such ♪
♪ You can help yourself ♪
♪ But don't take too much ♪
♪ Mama may have ♪
♪ Papa may have ♪
♪ But God bless the child that's got his own ♪
♪ That's got his own ♪
这婊子是你的了 You can have the bitch.
你的听众想了解路易斯·麦凯 Her audience wants to know about Louis McKay.
你们两个看上去如此相爱，但... You two seemed so in love and...
他却离开了 then he vanished.
消失了！ Poof!
是的，麦凯和我分手了 Yeah, McKay and me, we're separated.
他想控制我的财产 He's trying to control my estate.
但我的朋友吉米陪伴着我，对我帮助很大But my friend Jimmy's been with me and he's been helpful.
帮助？胡说 Helpful, all right.
他是个探员 He's a Fed.
政府到底对比莉·哈乐黛有什么意见？ What is the government's problem with Billie Holiday?
为什么政府一直不放过你？ Why is the government always after you?
那首歌 My song.
"Strange Fruit"
那首歌提醒着他们对我们的杀戮 It reminds them that they're killing us.
提醒他们 Reminds them.
也在提醒着你，雷金纳德 It reminds you, too, Reginald.
夫人，别这么说 Lady, don't say that.
看，这就是为什么她总是会惹上麻烦 See, this is why she's always getting in trouble.
我要把这一段删掉 I'll edit that part out.
关于哈利·安斯林格的你不用删掉 You don't have to edit shit for Harry Anslinger.
他曾负责禁酒令，记得吗？ He was in charge of Prohibition, remember?
你看我们依然在喝酒 See us drinking, don't you?
他无法承担禁毒任务的失败 He can't afford to lose with drugs.
但那是针对毒品的，不是针对你，夫人 But it's a war on drugs, not on you, Lady.
是啊，他们就是希望你是这么看的 Yeah, that's what they want you to believe.
他们嘴上说要我的供应商名字 They say they want the names of my suppliers.
其实他们根本不在乎是谁 They don't want no names.
他们只想毁掉我 They want to destroy me.
他要我停止演唱我内心的感受 He wants me to stop singing what's in my soul.
那你为何不停止唱那首该死的歌？Well, why don't you stop singing the damn song?
听他们的话，你会好过得多 Wouldn't your life be easier if you just behaved?
♪ I'm a fool ♪
♪ To... to... want ♪
我唱不好这些歌词 I can't seem to get these words.
怎么没有"Lady Sings the Blues"这首？ Where is that? Lady Sings the Blues?
你几年前就录过那首歌了，比莉 You recorded that one a few years back, Billie.
宝贝，我们回家吧，好吗？ Baby, we're gonna go home, okay?
吉米 Jimmy.
♪ Lady sings the blues ♪
♪ I'm telling you ♪
该死，我的酒呢？ Shit. Where's my rum?
她在凤凰城跌倒，离开了舞台
"我需要海洛因才能活下去"
♪ Can't no grave hold my body down ♪
♪ You know when the first trumpets sound ♪
♪ I'm going to get up out of the ground ♪
♪ Can't no grave hold my body down ♪
♪ Well, well, well, can't no grave... ♪
♪ Can't no grave ♪
我应该当个福音歌手，知道吗 I should have been a gospel singer, you know.
福音歌手？ Gospel singer?
对，福音 Yeah, gospel.
我喜欢罗塞塔（福音歌手） I like Sister Rosetta.
她给死亡带来了一抹阳光，知道吗 She bring a little sunshine to death, you know.
普瑞兹死了 Prez died.
他的妻子不让我在葬礼上唱歌 His wife wouldn't let me sing at the funeral.
我很想他 I miss him.
我很抱歉 I'm sorry.
你还记得上次我们全部在一起的时候吗？ You remember last time we was all together?
我丢下他走了，吉米 I left him there, Jimmy.
我爱你，比莉·哈乐黛 I love you, Billie Holiday.
我的肝脏快不行了 My liver don't work no more.
他们说是肝硬化 They say it's cirrhosis.
♪ I want you to blow! ♪
♪ I want you to blow ♪
♪ Blow, blow, blow, blow, blow, blow ♪
♪ Can't no grave hold my body down ♪
♪ No, no, no ♪
♪ Can't no grave... ♪
♪ Can't no grave hold my body down ♪
♪ Oh, yes ♪
♪ When I hear that trumpet sound ♪
蒙娜，快去叫医生 Ms. Mona, call a doctor.
歌迷们爱你 Your fans love you.
瞧瞧这个 Look at this.
看这儿 Look here.
瞧 Look.
NAACP（有色人种协会）说道，"比莉·哈乐黛唱出了我们黑人的心声" NAACP says, "Billie Holiday is the voice of our people."
不要因为这一切责怪你自己 Try not to blame yourself for any of this.
外面街道上挤满了祝福你的人 You got well‐wishers crowding up in the street outside.
他们相当的疯狂 It's pretty wild out there.
很不错 That's swell.
给我吸一口 Give me some of that.
我看起来肯定很糟吧 I must look a mess.
嘿，帮我涂一下指甲，好吗？ Hey, help me paint my nails, would you?
那个...我不会涂指甲，比莉 That... I don't know how to do that, Billie.
很简单，伙计 Come on, man.
去包里找找 Get my purse.
好 Yeah.
包里有两瓶指甲油 I got two bottles in there.
把血红色那瓶给我 Give me that blood red.
血红色 Blood red.
好吧 All right.
- 你知道怎么涂吧？ - 告诉过你了，我不会 - You know what you're doing, right? ‐ I told you, I don't.
你就是不听 You don't listen.
你好，先生 Hello, sir.
你做得有点过分了 You're out of line being here.
说不定是他在给她毒品 Maybe he's supplying her.
如果你阻挠我们，我们有的是办法把你和她一起毁了 If you obstruct us, we have enough to tie you to her.
那可是一条很痛苦的路 And that's a long way down.
你恨她 You hate her.
尽管她的人生一团糟 Despite all this shit in her life,
她依然有些东西你没法忽视 she's made something of herself, and you can't take it,
因为她很坚强 because she's strong,
美丽 beautiful,
黑人 and Black.
起来，黑鬼 Get up, nigger.
停手！你们想干什么？ Come on! Stop! Hey, what you all doing?
你们全都停手 Stop it, y'all!
别这样，我们这是干啥？ Come on, what are we doing?
嘿，宝贝 Hey, baby.
我听说你不太舒服 I heard you wasn't feeling so good.
对，我现在就突然不爽了 Yeah, all of a sudden, I'm not.
让我带你回家吧 Let me take you home.
不行 No!
吉米，过来 Jimmy, come here.
评论家怎么评价我最后的那张唱片？ What do critics think about my last record?
我以为你不在乎那些评论家 Thought you didn't care about the critics.
确实 I don't.
我只希望听众能喜欢，知道吗 I want folks to like it, you know.
评论家不喜欢它 The critics didn't like it.
你喜欢吗？ Did you like it?
当然 Yes.
你先走吧 Go on, scram,
我再打发他离开 so I can get this man out of here.
吉米，吉米 Jimmy. Jimmy.
安斯林格马上就要到了 Anslinger's gonna be here in a minute.
我们得走了 We gotta go.
教堂见，士兵 See you in church, soldier boy.
嘿，我的公主 Hey, princess.
我们需要谈谈这些文件，宝贝 We need to talk about these papers, honey.
我需要你的签字 I need you to sign them.
她估计不会理你的 She may not talk to you.
我觉得机会不大，兄弟 I don't feel good about this, brother.
嘿，金发妞 Hey, blondie.
吉米 Jimmy.
噢，这里可真是乱作一团啊 Ooh. It is a mess in there.
是啊 Yeah.
这儿有个护士是我朋友 My friend's a nurse here.
吉米，他们要让她停用美沙酮 Jimmy, they're going to take her off Methadone
她还在戒毒 and she's in withdrawal.
如果他们这么做，会害死她的 If they do it, they're going to kill her.
你必须做点什么，吉米 So you have to do something, Jimmy,
因为那些混蛋不许我进去 because those bastards won't let me in there.
你必须做点什么，听到了吗？你必须做点什么 So you have to do something, you hear me? You have to do something.
安斯林格要往她身上藏海洛因 Anslinger's going to plant heroin on her.
你好啊，亲爱的 Hello, sweetie.
我妻子是你的粉丝 My wife is a big fan.
她明白你想要什么 She understands what you need.
比莉和我已经商量过了 Billie and me discussed things.
她身体不太好，但她为自己造成的麻烦感到抱歉 She hasn't been well, but she's sorry for the trouble she's caused
她愿意提供帮助 and she's ready to help.
为了记录在案，我需要你说出自己的名字 For the record, I'm going to need you to state your name.
我的名字是比莉·哈乐黛 My name is Billie Holiday.
继续，夫人。你只管说出来 Go on, Lady. Go ahead and speak your peace.
你是毒品的受害者 You're a victim of drugs.
这我们都知道 We know that.
我只怪罪于我自己 I blame nobody but myself.
继续告诉他们你想说的话，宝贝 Go ahead and tell 'em what you need to tell 'em, baby.
哈乐黛小姐，你想洗清你的罪名，对吧？ Ms. Holiday, you want to clear your name, right?
了解这个案子后你就不会再见到我们了 Get us off your case and you'll never see us again.
你们以为我会停止演唱那首歌？ You think I'm going to stop singing that song?
你们的孩子会接着唱"Strange Fruit"的 Your grandkids will be singing Strange Fruit.
你们这些混蛋以为可以搞倒我？ Y'all motherfuckers think y'all got something on me?
不可能 You don't.
你们这些蠢蛋别想扳倒我 You stupid bitches don't got shit on me.
去你妈的 Suck my Black ass.
放过她! 放过她!
1959年7月17日，比莉·哈乐黛去世，享年44岁
缉毒警员声称发现了海洛因，在她奄奄一息的时候逮捕了她
哈里·安斯林格一直担任联邦缉毒局局长，直到70岁退休
哈里·雅各布·安斯林格，是一位杰出的公民 Harry Jacob Anslinger, distinguished citizen,
你打击非法毒品所作出的努力和献身精神for your dedicated efforts to combat the illegal traffic of narcotic drugs
让你赢得了全社会的尊重 have earned for you the respect of the world community.
由约翰·肯尼迪签署 Signed, John F. Kennedy.
吉米·弗莱彻直到去世 都对自己为哈里·安斯林格和美国政府工作的行为 感到后悔不已
1978年，比莉·哈乐黛的单曲《Strange Fruit》 入选格莱美名人堂
《时代》杂志称其为“世纪之歌”
2020年2月，参议院审议了《反私刑法案》
该法案依然还未通过
全剧终...
根据Johann Hari的书《追逐尖叫》改编
‐ ♪ All of me ♪
♪ Why not take all of me ♪
♪ Can't you see? ♪
♪ I'm no good without you ♪
♪ Take my lips ♪
♪ I want to lose them ♪
♪ Take my arms ♪
♪ I never use them ♪
♪ Your goodbye ♪
♪ Left me with eyes that cry ♪
♪ How can I go on, dear ♪
♪ Without you ♪
♪ You took the part ♪
♪ That once was my heart ♪
♪ So why not ♪
♪ Take all of me ♪
[indistinct dialogue]
‐ One, two, three. Here we go. One, two, three.
‐ One, one, two. ‐ One, two, three.
One, two, three. One, two, three.
Out. ‐ Out.
‐ In. That's the wrong spin, Jimmy.
‐ It's... Okay.
‐ One. One... Get off of my Prada dress, please.
BOTH: One, two, three. One, two, three.
One, two, three.
One, two... Jimmy!
Prada! The dress is Prada!
‐ They didn't make Prada back then.
‐ Fuck you, nigger.
‐ Billie!
♪
‐ ♪ All of me ♪
♪ Why not take all of me ♪
♪ Can't you see? ♪
♪ I'm no good without you ♪
♪ Take my lips ♪
♪ I want to lose them ♪
♪ Take my arms ♪
♪ I never use them ♪
♪ Your goodbye ♪
♪ Left me with eyes that cry ♪
♪ How can I ♪
♪ Go on being without you ♪
♪ You took the best ♪
♪ So why not take the rest ♪
♪ Baby ♪
♪ Take all of me ♪
♪ "Tigress and Tweed" playing ♪
‐ ♪ Say, say, say ♪
♪ Mm, say, say, say ♪
♪ Say a prayer for me ♪
♪ Strange fruit come down off that tree ♪
♪ Cut it down under your feet ♪
♪ Juicy fruit so bitter sweet ♪
♪ Fruit stand tall these roots go deep ♪
♪ Strange fruit bussin on these thieves ♪
♪ Ancestors don’t take defeat ♪
♪ Left the scent of victory ♪
♪ In the air, tigress and the tweed ♪
♪ Oh, lentheric ♪
♪ You carry it, I'm tired ♪
♪ Grin and bear it the truth of it is you carry the ♪
♪ Future you and your chariots ♪
♪ Say a prayer ♪
♪ Say, say, say, say ♪
♪ Mm, say, say, say ♪
♪ Say a prayer for me ♪